SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pestanya seru.
- Kau pakai? - Ya, aku pakai.
- Sungguh? Lalu? - Luar biasa.
- Punya lagi? - Hebat.
- Punya lagi? - Ya.
Habis?
Sial, sudah habis!
Astaga, kau pucat sekali!
Kau pakai berapa banyak? Berapa kali?
Hanya sekali.
- Bohong. - Sumpah.
Lihat! Kau teler sekali!
Kita hebat!
- Siapa namanya? - Sudah kubilang. Claire.
Ayo berdansa!
Tambah lagi!
Langit makin sempit saat kau mendekat.
Hasil mengejutkan, mengingat...
Kita diam. Hujan turun secara vertikal.
Kemiringan air hujan yang turun
tak vertikal lagi.
Sial.
Tak begitu parah.
Halo, kau Tn. Dauda?
- Ya. - Vincent Dauda?
- Ya, aku. - Tunggu sebentar.
Andai hanya empat atau lima, pasti lebih baik.
Bisa memimpin grup.
Itu masalahnya. Kepemimpinan memang perlu.
Kita terlalu banyak. Gila, bukan?
Ya... Entahlah.
Misalnya, kau tahu apa soal Lituania?
- Vilnius. - Apa?
Vilnius, ibu kotanya.
Bagaimana mereka 10 tahun lalu? Waktu itu berbeda.
Orang berkata, "Kita melakukan hal sama."
Tidak, aku tak setuju.
Kondisinya sangat berbeda.
Mereka sama sekali tak paham. Karena pemikirannya kacau.
Orang tak menyadarinya. Makanya sistem kita gagal.
Maaf...
Kita pakai kata "orang", tetapi tak tahu siapa maksudnya.
Berkata itu pun tak membantu karena aku hanya meladeni mereka.
Maaf, aku sibuk.
Ya, tentu.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih, kau juga.
Aku akan baik saja. Aku cinta pekerjaanku, kuanggap diriku beruntung.
Banyak orang berkata... Aku melakukannya lagi.
Pakai "orang" lagi. Aku tak bisa menahan diri. Sulit dihindari.
Sungguh menjengkelkan.
- Sampai jumpa. - Ya.
Ya, ini wilayahku.
Jika kau pesan sesuatu, sudah pasti aku yang...
Kecuali aku libur.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Ya.
Aku bukan pencuri.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Anjing. Aku banting setir untuk menghindarinya.
Kurasa anjing.
Kau baik-baik saja?
Lutut, leher, dan punggung pegal...
Kaki juga.
Seperti biasa.
Tangan juga.
Jari-jariku. Lihat?
Jika kugerakkan begini...
Kalau angkat gelas? Sikumu tak pegal?
Tidak, masih bisa dipakai.
Orang tuaku tinggal di situ. Juga semua saudaraku.
Pasti berat tak pernah bertemu mereka.
Untungnya ada internet.
Sepuluh tahun lagi aku akan di situ.
Reykjavík di Islandia, bukan?
Ya, kau pasti suka.
Kau tampak tak sehat.
- Kau sudah mulai minum. - Hanya segelas.
Mungkin dua.
Kau orang pertama yang kuberi tahu.
Kau putri kesayanganku. Kau tahu itu.
- Jangan berkata begitu. - Boleh saja.
Tak ada yang lebih buruk daripada orang tua
yang berpura-pura menyayangi semua anaknya sama rata.
Selalu ada anak emas.
Selalu.
Jadi, apa tujuan sumbangan ini?
Uang harus dipakai selagi muda. Setelah usia 50, tak berguna.
Dan justru bodoh.
Tak ada yang lebih buruk daripada tua bangka kaya.
Berbuatlah sesukamu dengan uangmu.
Itu uangmu, Ayah.
Pertama, kalian masing-masing kuberikan dua juta.
Pikirmu uang menebus semua kesalahan?
Ini bagus.
Ada masalah apa?
Tak ada yang perlu kuberi tahu.
Siapa nama bajingan itu?
Dia bukan bajingan.
Ibumu juga pernah menyakiti hatiku.
- Makanya kau tinggalkan dia? - Tidak.
Aku tinggalkan karena takut.
Dan kau? Kami sudah terbiasa.
Kurasa kita memang sama.
Tidak, semua hubungan memang sama.
Namun, pengalaman orang berbeda-beda.
Tampaknya kau memesan seluruh restoran ini.
Aku sungguh menjengkelkan, Ayah. Aku sendiri tak tahan dengan diriku.
Rasanya aku sedang tak bisa bernapas.
Terutama sejak aku...
- Sejak apa? - Tak apa-apa.
Makin lama kau tunggu, makin sulit.
Bisa 700?
Tidak, ini tawaran terakhirku.
Tak mungkin.
- Sudah kutambah filter ionisasi. - Aku punya.
Sekali lagi, punyamu tak kompatibel dengan AM-Proxim.
Kalau 650?
Apa kau bercanda?
Aku menolak 700, mana mungkin kuterima 650?
- Ini kemahalan... - Hai.
Tak mungkin 650. Mustahil.
Jika bisa, kami akan terima.
Kenapa mahal sekali? Dua kali lipat...
Waktu kalian bersama harus dikalikan tiga.
Salah, sebaliknya. Sepertiga waktu kalian bersama.
Jika kau berpacaran tiga tahun, maka akan sengsara setahun.
Itu kata ramalan bintang Tionghoa?
Tolong sadar, Vietnam bukan Tiongkok.
Sudah berapa lama putus dengan Louise? Enam bulan?
Empat.
Baiklah, tak masalah. Kau sudah hampir melupakannya.
Begitu?
Lalu baumu? Bertahan berapa lama?
Sial.
Apa ini?
Ada apa ini?
Louise?
Mau berapa?
Ada apa?
Sudah berapa lama di sini?
- Kau serius? - Jawablah.
Semalam. Kita kemari semalam.
Sudah berapa lama kita bersama?
- Tunggu. Kau bercanda? - Berapa lama?
- Sejak berkenalan? - Ya.
Sudah...
Kita bertemu lima bulan lalu.
Astaga, itu sudah sembilan bulan lalu.
Tunggu.
- Vincent, apa ini lelucon? - Tidak...
Aku sedang mencerna. Aku memikirkan...
- sesuatu. - Sesuatu apa?
Aku mencoba berpikir apa...
Sebenarnya ini...
Sungguh...
Namun, ini baik. Sangat baik.
Ya, seperti mimpi.
Vincent, apa...
- Kau dingin? Atau... - Tidak, aku baik.
Sikapmu sangat aneh.
Kau membuatku takut.
Boleh aku menciummu?
Ada apa denganmu pagi ini?
Entahlah.
Kau lupa kita sudah bersetubuh 30 menit lalu? Ingat?
- Sial, pukul 09.00. Aku harus pergi. - Ke mana?
Janji temu dengan pembimbing tesisku.
- Tunggu. - Apa?
- Tetaplah bersamaku. - Aku tak bisa.
Kita tak boleh berpisah.
Kau ini kenapa?
Sial.
- Aku akan ikut denganmu. - Kau gila?
Aku ikut. Takkan kuganggu. Aku tunggu di luar.
Aku tak mau kau ikut.
- Nanti kau kembali? - Tidak, aku di sana seharian.
- Malam ini? - Bertemu ibu dan adikku. Sudah kubilang.
Tolong jangan pergi.
Aku membutuhkanmu.
Kita akan bertemu besok. Ya?
Bagaimana jika tidak?
Kau sungguh membuatku takut.
Tidurlah lagi.
Aku perlu tunjukkan sesuatu di bawah.
- Yang benar saja. - Serius.
- Sampai jumpa. - Sumpah, ini penting.
Vincent, hentikan.
Dengar, aku harus pergi.
Aku tak suka terlambat.
Tempat tinggalmu masih sama?
Kau benar-benar tak waras.
Astaga.
Astaga, aku tak percaya.
- Polisi. Ada orang? - Ya.
Halo.
Mobil Renault ini milikmu?
Ya. Kenapa?
Boleh masuk?
Ya.
Katanya kau jalan sempoyongan dari mobil.
Dia bilang begitu?
Tidak, aku terguncang. Itu saja.
Anjingnya lari ke bawah mobilku. Aku mengelak, dan menabrak.
- Dia tak bilang? - Tidak.
Sama sekali tidak.
Kuselamatkan anjingnya, dia melaporkanku. Tak bisa dipercaya.
Kau bisa buktikan?
Tidak.
Apa dia bisa buktikan ucapannya?
Kau sekolah di SMP Branly tahun 2001?
- Ya. - Kurasa kita sekelas di kelas tujuh.
Mungkin saja. Wajahmu tak asing.
Aku kakak Mélanie Trouet.
Tentu, kakak Mélanie.
Dunia memang sempit.
Bagaimana kabarnya?
Dia tinggal di Perpignan. Punya tiga anak.
Menikahi pria bodoh.
Sayang sekali.
Kau harus buat laporan di kantor polisi.
Untuk klaim asuransi. Boleh?
Ya, tentu.
Aku mau buat kopi. Mau?
Ada Coca Cola?
Coca Cola Zero?
Ini kotak suara Louise Aaron.
Silakan tinggalkan pesan, dan aku akan hubungi secepatnya.
Aku tak bisa.
APOTEK
Mungkin ada sisa kristal K di hidungmu.
Temanku pernah mengalaminya.
Kau kenal dia, adik Mathis. Si pria botak kecil.
- Adiknya botak? - Sudah bertahun-tahun.
Mungkin botak sejak lahir.
Ada sisa-sisa di saluran hidungnya selama berbulan-bulan.
Kadang bisa mendadak teler. Saat bekerja...
atau tidur... Pokoknya kacau.
Namun, ini berbeda.
Dia sungguh ada di situ.
Aku tak bercanda.
Louise ada di rumahku.
Di dapur.
Kau menidurinya lagi?
Aku melewati kotak, dan...
Mereka salah mengirim paket.
Di dalamnya, ada sebuah kotak.
Kau butuh terapi.
Sudah lama aku ingin memberitahumu. Temui psikiater.
Bisa membantumu.
- Aku tak butuh psikiater. - Begitulah kata orang yang butuh.
Jika ada yang bilang, "Thibault, temui psikiater",
akan kujawab, "Baiklah, kenapa?"
Paham? Bukannya defensif sepertimu.
Kau menderita.
Banyak perasaan terpendam.
Kau berkata tak mau.
Namun, sebenarnya kau mau. Di lubuk hatimu, kau tahu kau bermasalah.
Kau sengsara.
Kau ini sedang teler?
Aku serius, kau butuh bantuan profesional. Bukan sepupu yang bisa memberi obat.
Ini masalah berat.
Terkait dengan masa kecilmu, masalahmu dengan orang tuamu...
Mantanmu, Louise, dia hanya masalah kecil.
Kau harus hadapi masalah utamanya. Jika tidak, kau akan tenggelam.
Takkan ada yang menolongmu.
Aku baru mengalami hal abnormal.
Tidak.
Kau hanya mulai gila.
Itu tak sama.
Dua. Apa cukup?
Nanti kuminta nomor psikiater Babette. Telepon dia.
Paham?
Baik, lihat nanti.
Kau ini berengsek.
Sudah bertemu si rambut merah lagi?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Dia lumayan seksi.
Baik.
Terima kasih.
Ya, bagus. Enyahlah.
FLÓAHREPPUR - ISLANDIA
...di sisi lain, alam
sangat kuat, dan punya banyak bahaya.
Dan ini mungkin memicu
beberapa gagasan, atau bayangan tentang...
- Satu sudah cukup. - Dua.
Pendiriannya keras.
Bisa tambahkan betina?
Aku hanya punya jantan.
Terlalu berisiko. Butuh akuarium lain dengan tempat sembunyi.
Kenapa harus sembunyi?
Sudah dia bilang. Mereka saling memakan.
Kenapa?
Begitu sifat alaminya. Mereka pejuang.
Bahkan itu namanya. Lihat. "Ikan pejuang."
Aku mau dua.
- Kau bilang apa kepada Bos? - Kau ada masalah dengan anakmu.
Sudah dua kali. Nanti dia curiga.
Wajarkah tak mau punya anak?
Kenapa bertanya hal bodoh?
Anak tadi membuatku berpikir.
Yang tak wajar justru punya anak padahal tak mau.
Dan itu keputusan pribadi.
Tak ada istilah wajar atau tak wajar.
Tadinya kau tak mau anak. Kini kau senang dia ada.
Seharusnya kau beri tahu aku.
Maaf. Ponselku bermasalah.
Kau yang mau Senin malam. Aku tak memaksamu.
Than sakit. Aku menggantikannya, jika tidak dia akan kena masalah.
Kau tak bisa mempermainkan Stanley begitu.
Aku tahu.
Tak apa. Aku paham.
Bagaimana kabar Stéphane?
Sejak kapan kau peduli?
Entahlah. Aku hanya basa-basi.
Silakan.
Acara Stanley selesai 10 menit lagi.
Kita punya waktu untuk...
Bagaimana?
- Apa? - "Apa?"
Apanya yang "apa"?
Hai.
- Kabarmu baik? - Ya.
Kupikir kau pulang nanti.
Rapatnya dibatalkan.
Tak masuk akal, membangun gedung di reruntuhan.
Mereka mengklaim menghancurkan 20%, tetapi belum.
Mereka meledakkan dua kuil terakhir yang sudah mulai runtuh, tetapi...
Palmyra sudah hancur.
Sungguh?
Sudah lihat fotonya?
Kota itu sudah terlantar. Hanya simbol.
ISIS dijadikan penjahat, orang Kristen menciptakan pemenggalan.
Kita hanya ikut saja.
Ini. Vincent tak peduli.
Dia peduli.
Semua media heboh saat kurator dipenggal.
Ingat? Setelah itu dia digantung terbalik.
Apa yang dilakukan Katolik Roma tahun 1572?
Gaspard de Coligny dikebiri, digantung terbalik, dipenggal...
- Tengkoraknya bahkan dikencingi. - Sudah 400 tahun lalu.
Waktu memulihkan semua.
Mendalam sekali.
Jika begini, ISIS akan dimaafkan kurang dari 10 tahun.
Kau berkata begitu kepada para siswamu?
Lebih baik lagi. Dia meniduri mereka.
Tidak.
Ya.
Tidak.
Ya.
- Kau meniduri siswamu? - Tidak.
Ya.
Mereka tak saling bicara lagi.
Kenapa tidak?
Entah. Sejak bersama, mereka berhenti bicara.
- Bodoh sekali. - Ya.
Berhenti berkata "ya".
Bagaimana denganmu? Mau punya pacar?
Tidak.
Kenapa?
Aku lebih suka bermain.
Aku tak mengantuk.
Aku lelah.
- Bahkan belum pukul 22.00. Payah. - Ayo.
Aku kepanasan.
Hentikan.
Kapan kita bisa bertemu Alexis?
Segera.
Sekarang tidurlah.
Vincent!
Kotak internet kumat lagi.
Maaf, André, aku terburu-buru. Nanti malam aku mampir.
- Hai. - Hai.
- Kau Vincent? - Ya.
Silakan masuk.
Aku Clément. Adiknya.
- Louise pergi ke sasana. - Ya, aku lupa.
Aku pergi saja.
Mari minum kopi dahulu.
Masih ada waktu. Dia pergi 10 menit lalu. Duduklah.
- Hai. - Hai.
- Raphaël. - Vincent.
Senang bertemu.
- Kau suka olahraga? - Tidak.
Kau tampak kekar.
Aku sempat olahraga saat masih muda.
Aku suka angkat beban. Juga latih otot inti.
Pengembangan otot. Pakai teknik Cross.
Khusus perut dan punggung.
Kenal Mathieu Nicourt?
- Tidak. - Dia pelatihku.
Juara Eropa dua kali.
- Sempat tanding kandang di Inggris. - Terima kasih.
Kau suka tarung bebas?
Tak juga.
Dahulu aku jijik.
Namun, sekali mulai, pasti ketagihan.
Kami akan ke Cap Ferret.
Raphaël punya pondok.
Ajaklah Louise kapan-kapan. Pondoknya selalu kosong.
- Benar. - Terima kasih. Kau baik sekali.
Hubungan kalian berdampak positif baginya.
Sudah lama aku tak melihatnya sebahagia ini.
Kurasa tak pernah.
Sungguh?
Benar. Kau terkejut?
Sedikit. Dia tak menunjukkannya.
Louise memang rumit.
Bukan rumit. Melainkan kompleks.
Menurutku dia ragu-ragu.
Apa maksudmu?
Dia hanya tersesat.
Lebih dari kita.
Kau tak bisa membodohiku. Ayo lakukan.
Baik.
Bagus.
- Apa kabar? - Baik.
Keren, bukan?
Apa?
Jika aku seorang pria, pasti waspada. Nordine sangat kuat.
Orang Arab itu lihai.
Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Keringatnya luar biasa.
Beberapa pelanggan memesan dia hanya demi aromanya.
Dia sangat harum.
- Kapan dia selesai? - Lima belas menit lagi.
Jika kau menjadi anggota, bisa mengawasi.
Tak apa, aku memercayainya.
Ini bukan masalah kepercayaan.
Apa Nordine punya aroma khusus?
Kau habis bicara dengan Brenda.
Aku tak paham kenapa kau menyukainya.
Brenda lucu.
Ya, saking bodohnya, dia lucu.
Aku membatalkan tesisku.
Aku muak dengan Nicolas de Chamfort dan abad ke-18.
Siapa yang mempelajari pria yang mati 200 tahun lalu?
Lalu kau mau apa?
Menjalani masa kini dengan orang kini.
Ibuku.
Kau takkan jawab?
Aku sudah cerita soal upaya bunuh dirinya?
- Ibumu? - Bukan.
Chamfort.
Belum.
Saking takutnya kembali ke penjara, dia tembak wajahnya.
Hidung dan sebagian rahangnya hancur, tetapi dia masih hidup.
Lalu dia sayat tenggoroknya dengan pisau amplop,
tetapi tak kena nadi...
jadi, dia tikam dadanya. Lalu pingsan.
Akhirnya pelayannya menemukannya dan menyelamatkannya.
Dasar pecundang.
Dia membusuk selama enam bulan sampai mati. Gangren di seluruh tubuh.
Aku ingin belajar fisioterapi.
Merawat orang tampaknya menyenangkan.
Entah. Melihat orang terluka seharian...
Tepat sekali. Pasti merasa berguna.
Seolah-olah kita ada gunanya.
Aku berlutut di depannya, lihat ke dalam...
tetapi tak lihat dasarnya.
- Kau merangkak masuk? - Ya.
- Aku takkan mau. Bukan sifatku. - Aku tahu.
Bagaimana kau tahu?
Kubayangkan begitu.
Lalu aku keluar...
dan sadar aku telah pergi ke masa lalu.
Aku pergi ke dapur,
dan kau ada di situ, menyanyi sambil membuat jeruk peras.
- Apa? Seperti kemarin? - Ya.
Kita bersama, meski sudah empat bulan putus.
Sungguh?
Kenapa kita putus?
Aku tak tahu.
Lalu?
Lalu aku terbangun.
Kau tak tahu akhirnya?
Tidak. Memang tak berakhir.
Kau tak berusaha kembali ke mimpimu?
Itu bukan mimpi.
Memang sungguh terjadi.
Kotaknya ada di rumahku.
- Di rumahmu? - Ya.
- Tunggu, kau ini bicara apa? - Kotak itu.
Makanya kuminta kau turun ke bawah.
Aku mengerti.
Kadang kupikir aku sudah bangun, padahal masih bermimpi.
Tak bisa bedakan yang nyata dan tidak.
Aku bisa merasa begitu seharian.
Ini berbeda.
Contohnya Sabtu lalu, aku berada di toko bersama Brenda,
dan aku merasa sudah pernah menjalani momen itu.
Namun, hanya firasat yang terkait dengan sebuah kenangan.
Otak kita mencampurnya, lalu mengisi bagian yang hampa.
Tanpa izin kita.
Sumpah, ini berbeda.
Kalau begitu, menurut logikamu kau tahu kenapa kita putus, bukan?
Benar, bukan?
Aku akan mendapatkanmu lagi.
- Mendapatkanku lagi? - Ya.
Kita akan tinggal bersama dan tak pernah berpisah.
Begitu?
Kita akan punya banyak anak.
Kau gila.
Adikmu menawarkan kita untuk memakai pondok temannya.
Tunggu.
Apa?
Ya, aku tahu ini kau.
Tidak, aku tak bisa bicara sekarang.
Pokoknya tak bisa! Nanti malam kutelepon.
Dia membuatku kesal. Menurutmu wajar?
- Apa? - Aku memberinya uang.
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan?
- Sulit kujawab. - Kau tak berusaha, sialan.
- Lagi pula situasinya tak wajar. - Maksudmu?
- Ayahmu memberi uang kepada semua. - Apa kaitannya?
- Tak sehat, bukan? - Tak sehat?
- Begitu? - Maksudku bukan begitu.
Menurutku...
- Tak usah. - Tidak, ayo katakan.
Aku mengerti ibumu merasa dicurangi. Ayahmu menafkahimu dan Clément.
Jadi, dia berhak mengambil uangku?
Ya, mungkin. Entahlah.
- Dari sudut pandangnya... - Apa?
Kau tahu apa soal keluargaku?
Tunggu. Pikirmu kau memahami kami karena kau hampir tak punya keluarga?
Aku tak pernah meminta uang ini atau hal lainnya.
Aku tak percaya ini.
- Kau juga membuatku kesal. - Tunggu.
Jangan sentuh aku!
Kau ini kenapa?
- Kenapa kau di sini? - Kau dari mana?
Di sini. Rubanah.
Tidak. Aku mencarimu dan memanggilmu. Kau tak ada di mana-mana.
Ayo, kuantar kembali ke kamar.
Kau sempat takut, Sayang?
Maaf.
- Kau takkan menghilang lagi? - Aku janji.
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen